[TRANS] 120217 B1A4 Interview at Vogue Girl Korea – Edisi Maret

V.G: Selain B1A4, orang-orang memanggil kalian ”blood-dols”. Siapa yang memberi nama itu?

Jinyoung: Kami memutuskan nama itu bersama. Awalnya artinya adalah “Kami adalah sang Ace (terbaik), kami memutuskan nama kami “Ace” dan bahkan membuat logonya. Tapi akhirnya kami memutuskan dengan nama kami yang sekarang. 1 orang bergolongan darah B dan 4 orang bergolongan darah A, kami adalah B1A4. Baro adalah satu-satunya member yang bergolongan darah B. 

V.G: Ada banyak grup idola cowo yang seumuran dengan kalian. tapi apa poin khusus dari B1A4?
 
Sandeul: Kurasa keramahan kami. Idola dan fans bisa dengan mudah untuk berdekatan dengan nyaman.
Baro: Kami berlima berasal dari provinsi yang berbeda. Dan dahsyatnya, kami semua berasal dari kampung halaman yang berbeda.
Sandeul: Kalau difikir-fikir dari kami, kami semua secara diam-diam kami semua bisa memakai aksen kami, tapi aksenku yang paling parah. Aku punya aksen Busan tapi sejujurnya ketika aku menggunakan aksen itu, aku tidak sadar kalau aku sedang menggunakanna. Bahkan sekarang, aku berbicara dengan aksen itu (Baro: hah.. bagaimana mungkin!) Berbicara dengan aksen standar Seoul sangat sulit
CNU: Kami sudah berkecimpung dalam beberapa siarang dan progran reality, jadi kurasa fans bisa menganggap kami lebih seperti temannya.
 
V.G: Fans banyak membuat game dan menulis banyak fanfiction dengan B1A4 sebagai karakter utamanya.
Baro: Jadi karena itu banyak muncul tentang itu di ‘paling banyak dicari’ di Naver? Aku harus melihatnya suatu hari nanti!
Jinyoung: Mungkin karena itu kami punya banyak nama panggilan, karena fans bisa membuat hal semacam itu untuk kenyamanan kami. Aku sering mendengar kalau kami dibuat sebagai binatang. Aku rubah kutub, CNU sebagai beruang, Sandeul sebagai bebek, Baro sebagai tupai dan Gongchan terlihat sebagai anjing? Benarkah itu?
 
V.G: Kalau sekarang apakah kalian lebih menikmati waktu ketika di panggung? Atau kalian masih sering gugup?
Baro: Kami semua menikmati panggung dengan baik, dan kurasa itu salah satu pesona kami. Kami punya kepercayaan diri untuk bermain-main disekitar panggung, dan itu nyaman. kami berfikir kalau panggung itu seolah-olah taman bermain.
Jinyoung: Pesan yang selalu kami teriakkan sebelum kami manggung adalah “so let’s play!”. Itulah bagaimana orang-orang yang menonton bisa menikmati pertunjukkan tersebut.
 
V.G: Proses kalian menjadi penyanyi semua berbeda kan?
Jinyoung: Sejak aku kecil, aku mempunyai mimpi untuk menjadi seorang entertainer. Aku pergi pulang-balik dari kampung halamanku Chungju ke Seoul selama belajar akting. Aku juga belajar bernyanyi dengan baik, dan aku berhasil mencetak banyak peran kecil di drama. Itu ketika saya sedang mempersiapkan untuk memasuki perguruan tinggi ketika perusahaan meneleponku untuk mengikuti audisi ketika mereka melihatku di internet cafe, dan begitulah aku diterima. Aku menyanyikan lagu Senior Im Changjung, dan membuat adegan pisau oleh Gong Gil di ‘The King and The Clown’.
Baro: Hyung sebenarnya, akting ketika dia bernyanyi. Dia menghayati lagu itu, dan setelah itu matanya sembab.
Sandeul: Aku terkejut setelah melihat matanya. Sisi lain dari Hyung yang mengejutkan adalah bagaimana dia terlihat ketika dia menyusun dan menulis lagu. Dia bahkan tidak mempelajarinya, tapi dia sangat tau dengan baik bagaimana cara megedit lagu.
CNU: Aku melihat semuanya, dari awal Jinyoung mulai tertarik dalam menyusun lagu dan dia membeli alat untuk itu, dan mulai belajar. Sekarang rasanya luar biasa ketika aku melihat kalau lagunya sendiri dimasukkan ke album kami.
Gongchan: Jinyoung hyung itu seperti seorang ayah. Dia memimpin kami seakan-akan kami ini anaknya. (V.G: berapa perbedaan umur kalian?) 2 tahun (tertawa).
 
V.G: Kalau begitu bagaimana debutnya Baro?
Baro: Aku seorang “anak-anak” yang tidak tau apa yang harus dilakukan dengan mimpiku karena aku berada di provinsi. Tapi aku menemukan kesempatan ketika perusahaan melihat foto yang ku upload di mini-hompy-ku dan menghubungiku. Tentu saja aku langsung setuju. Tanya aku, apa yang kunyanyikan. (V.G: lagu apa yang kamu nyanyikan?) Aku menyanyikan lagu Jo Sumi “If I Leave” (tertawa). Aku suka nge-rap dan tidak punya kepercayaan diri dalam bernyanyi, tapi temanku memberitahuku sebanyak aku tidak bisa bernyanyi (maksudnya sering kali sampe ga bisa dihitung), kalau aku harus menyanyikan sebuah lagu yang punya banyak berteriak. Jadi aku merendahkan hatiku dan memilih sebuah lagu yang mempunyai sedikit teriakan.
Sandeul: Tapi untuk seorang pria, aku benar-benar takjub dengan suara tingginya. Dia mampu menarik lagu itu. Dia mempunyai banyak sisi yang seperti wanita. Seperti wanita melakukan beberapa perawatan-diri, dia langsung menghapus makeup-nya ketika sampai dirumah dan memakai masker wajah (tertawa). Dia juga sangat bagus dalam merapikan segala sesuatu.
Baro: Itu karena aku punya kebiasaan rapi-rapi. Karena ibu dan ayahku pulang terlambat setelah kerja, aku akan melakukan pekerjaan rumah kalau rumah berantakan. Itulah kenapa aku udah terbiasa membersihkan rumah sebelum mereka pulang.
Jinyoung: Baro adalah seseorang yang sangat merefleksikan dirinya sendiri, dan terus-menerus akan menemukan kelemahannya dan mengoreksinya. Dia juga bekerja sangat keras menceritakan rap-nya sendiri. Setiap kali aku melihat sisi ini dari dia, aku tau kalau  kerja kerasnya akan terbayar. Aku menantikan itu.

V.G: Cerita seperti apa yang dimiliki Sandeul, sehingga “Pre-debut Sandeul” bisa muncul di pencarian terkait (paling sering dicari)?
Sandeul: Aku selalu mempunyai penglihatan yang sangat buruk jadi aku tumbuh menggunakan kacamata. Tapi semua orang bilang kalau aku yang sekarang sangat berbeda dengan ketika aku memakai kacamata. Karena aku sangat suka bernyanyi sejak kecil juga, Aku mengikuti banyak kompetisi bernyanyi di seluruh Korea dengan penampilan seperti itu. Aku menyapu semua awards.. Bercanda, tapi aku menduduki peringkat pertama beberapa kali (tertawa). Video-video tersebut sering diupload ke internet, dan perusahaan menghubungiku untuk merekrutku ke tim.
Baro: Secara tidak sadar, Sandeul menenggelamkan emosinya di panggung, dan itu benar-benar memilukan. Seringkali banyak orang menjadi serius ketika bernyanyi, kemudian menyapa semua orang dan tertawa setelah itu untuk meringankan emosi mereka. Tapi Sandeul tidak menghilangkan perasaannya hingga lagunya selesai diputar.
Jinyoung: Tapi hal yang terjadi di kehidupan sehari-hari seperti komedi. Contohnya, sebuah situasi baru-baru ini dimana dia hanya membuka pintu ke kamar mandi tapi gagang pintunya malah berakhir rusak. Itu sangat konyol.. Merusak gagang besi seakan-akan dia berada di komedi yang kasar. Reaksinya sangat besar…
Gongchan: Untuk mengekspresikan Sandeul hyung di satu kata… Motor? (V.G: Karena dia mempunyai motor di tunggangannya?) Bagaimana kamu mengetahuinya? (tertawa) Tidak, Aku akan mengatakan kalau dia mempunyai Mobius (tokoh matematika) di dirinya, Ketika Hyung  terjebak di sebuah pelajaran sambil berbicara, dia akan mengulangnya berulang-ulang. Aku pernah mendengar dia ngomong hal yang sama selama 2 jam.
 
V.G: Dibandingkan dengan member lain, CNU kelihatannya lebih tenang dan pendiam.
Jinyoung: Diantara diri kami, kami menyebut CNU cendekiawan. Dia lembut dalam segala hal yang dia lakukan, dan dia juga berbicara dengan sangat tenang.
CNU: Karena aku lahir di Choongcheongdo, aku sedikit lamban (dalam pergerakan). Tapi di dunia nyata, aku sedikit sembrono, Aku rasa itu merupakan bagian dari karakterku. Karena aku selalu banyak menutupi wajahku, kufikir sisiku yang itu tidak sering muncul. Tapi ketika kami sendirian di dorm, aku paling sering bermain-main.
Gongchan: Kalau Jinyoung hyung sang ayah, CNU hyung seperti ibu. (tertawa) ketika kami pertama sekali menjadi grup, aku tidak tau apapun. Dia juga memarahiku banyak hal. Tapi akhirnya aku sadar, kalau dia melakukan hal itu supaya aku tidak menjadi malas dibawah perlindungan para Hyung lain yang memperlakukanku seperti yang paling kecil.
 
V.G: Bagaimana Maknae debut?
Gongchan: Sejak aku kecil, aku ingin menjadi seorang penyanyi tapi karena aku berada di pelosok, tidak ada kesempatan. Tapi aku dihubungi perusahaan setelah melihat sebuah foto yang diupload temanku di situs portal.
CNU: Awalnya, Channie terlihat seperti anak anjing tapi sekarang.. seekor anjing? (tertawa). Dia terlihat seperti anak kecil, tapi perilakunya tidak seperti itu. Walaupun dia termuda di tim, tapi di rumah dia itu tertua dan mempunyai sisi dewasanya. Oleh karena itu dia memperhatikan hyung-nya dengan baik, sampai-sampai dia merasa seperti seekor ibu anjing. Jinyoung mempunyai  kecenderungan untuk kehilangan sesuatu, tapi dia tanpa berkata-kata akan mengambilnya dan menyimpannya untuknya(Jinyoung). Itulah mengapa kami memberinya julukan “Keajaiban Gongchan”
 
V.G: Menurutku kalian berlima bersama-sama memperbagus kelemahan yang kalian miliki secara individual. Kalian terlihat sangat dekat.
CNU: Kami mempunyai sebuah “waktu berbicara” yang kami lakukan setiap Sabtu. Walaupun kami tidak melakukannya sesering dulu karena kami sibuk, tapi karena waktu seperti itu, kami menjadi semakin dekat. Kami juga menjernihkan kesalahpahaman kami. Setiap kali Baro mempunyai masalah, dia akan sangat lugas mengekspresikannya. Daripada berfikir panjang dan keras dalam hal itu, dia akan mengekspresikannya dan menghilangkan hal itu dari fikirannya. Dia juga cepat dalam membuat pertimbangan. Di sisi lain. Jinyoung dan aku akan berfikir panjang dan keras. Kami berfikir tentang perbedaan situasi yang akan terjadi berdasarkan keputusan yang telah kami buat… Di periode ini, Channie akan mendengar dengan tenang, kemudian tiba-tiba melempar sesuatu. Ada banyak saat dimana jawabannya bagusm dan kami membuat keputusan ketika semuanya akan berkata “oh, oh!”. Kalau Sandeul… Dia aktif. (tertawa)

V.G: Tahun lalu adalah tahun pertamamu debut, dan kalian akan mulai aktifitas promosi penuh mulai tahun ini. Apa sasaran kalian?
CNU: Setiap tahun kami menyusun sasaran, dan tahun lalu kami ingin mendapatkan rookie awards. Itu terjadi. Tahun ini sasaran kami adalah mencapai peringkat pertama di sebuah program musik. Jika kami berhasil mendapatkan Bonsang di show penghargaan akhir tahun, kurasa kami akan sangat berterima kasih. Tolong nantikan album kami yang rilis di Maret.

_________________________________

Source: 빵집누나 @ Daum Cafe, CAPTAIN! FLIGHTB1A4.com
Translation Credits: skipfire @ FLIGHTB1A4.com (eng) + Alwaysb1a4indo.com
Source: Sandeul, CNU,BARO,Jinyoung & Gongchan Twitter B1A4′s Fancafe
Trans: hyejin @ b1a4trans
IndoTrans: LiLFight @ BanaIndonesia
Shared: LiLFight @ BanaIndonesia

Take Out with Full Credits !